Mensaje
por kin » Dom May 12, 2013 10:22
ALGO SOBRE LA POESÍA JAPONESA.
Tenemos la costumbre de pensar que el haiku es el género poético Japones por excelencia,pero esto no corresponde a la realidad,pues hace ya más de 1500 años que se registraron los primeros TANKAS, que en un principio solo era un modo de transmitir secretos entre amantes,lo que más tarde se llamaría WACA,que traduce poesía en Japonés,muy relacionado con el haiku, solo que el Tanka o waca se le añaden más versos,de cinco y siete sílabas,hasta formar un poema de 31 sílabas,solo cultivado por la nobleza japonésa.
En el siglo XVII apareció el haiku como una reacción contra el waca y se hizo muy popular entre la clase "baja"este poema se componía de 17 sílabas,5--7--5-- quitandole al waca los dos últimos versos (7 y 7),y se caracterizaba por su corte cómico,y fue algo que se volvió muy popular.Fue mucho después con la aparición de poetas como Matsuo Basho y Yosa Buson que el haiku, se elevó a la categoría de arte.
EL HAIKU, en nuestro medio la forma poética más conocida del japón son los Haikus,pero que es un haiku? veamos: un haiku es un poema muy breve,pues tan solo consta de 17 sílabas,compuesto por tres versos de 5--7--5 --sílabas, su característica más importante es su gran simplicidad,hasta el punto que carece de rimas,signos de puntuación, titulo,metáforas,comparaciones,o cualquier adorno literario, es un poema que dice mucho en muy poco espacio,reducir lo complejo a lo simple, nace de lo que el poeta observa en la naturaleza, lo que esta manifieste en los humanos. ejemplo de haiku
Un solo instante,
se refleja en las flores
la luz de luna.
EL SENRYÚ.La frontera entre un haiku y un senryu son de verdad muy difusas,hasta el punto que muchos escribimos un senryu creyendo que es un haiku, pero que es un senryú? veamos: el senryú,tambien de origen Japonés, es identico al haiku en su estructura,versos de 5--7--5--sílabas, ( se pronuncia senriú) la diferencia, quizás, más marcada es que el senryú
admite toda clase de figuras como metáforas,personificaciones,etc,el haiku no, el haiku,posee KIGO,el senryú no, el kigo lo podríamos definir como una ventana abierta a la relación del hombre con su entorno, es como el alma de la naturaleza misma,y el haiku se entiende como la manera de captar el mundo de la naturaleza en un instante,el senryú por el contrario trata sobre el ser humano y su vida cotidiana, no esta orientado a la naturaleza,como si lo está el haiku, si no que maneja conceptos de tipo más humanista,incorporando ironía,humor,y hasta conceptos políticos.Esta forma de poesía se ha utilizado en épocas pasadas para satirizar,o hacer criticas inteligentes sobre determinadas situaciones político social ,y estoy seguro que la mayoría de "haikus que solemos leer por ahí,son en realidad senryú. Un ejemplo de senryú sería el siguiente:
Las aves danzan
en el azul espacio
el sol los mira.
Las aves no danzan,sino que vuelan,esto sin duda es una metáfora,no admitida en un haiku,pero perfectamente si en un senryú, el sol los mira,es una personificación,no permitida en haiku,pero si en senryú,tampoco se menciona la naturaleza,ni estaciones del año, cosas estas innecesarías en un senryú.
Hasta aquí este breve paseo por algunas de las apasionantes formas poéticas del Japon,espero os haya gustado, Kin.
