¿A QUÉ SE LLAMA "SONETO INGLÉS" EN POESÍA?

Talleres especiales de poesía, gramática y ortografía, para el aporte y aprendizaje de nuestros usuarios.

Moderador: Moderadores

¿A QUÉ SE LLAMA "SONETO INGLÉS" EN POESÍA?

Notapor Simón » Jue Mar 18, 2010 14:58


El soneto inglés, llamado también soneto isabelino por haberse originado durante el reinado de Isabel I, es una variante desarrollada en Inglaterra (su invención se debe a Henry Howard, conde de Surrey). Se denomina también soneto shakesperiano, por haber sido William Shakespeare su más emblemático cultivador. Su estructura es la siguiente: ABAB-CDCD-EFE-FGG (es decir, tres serventesios y un dístico ó pareado final). En lengua castellana la cultivó, entre otros, Jorge Luis Borges.

No llaméis a mi amor idolatría
ni al ser que amo un ídolo, tampoco,
porque siempre que entono una armonía
un solo objeto sin cesar evoco.

Puro como hoy mi amor será mañana,
pues es constante por su propia esencia.
Mi verso a la constancia así se hermana,
que él con mi amor no tiene diferencia.

Bondad, virtud, belleza, es mi argumento;
bondad, virtud, belleza, y no he variado
sino en las notas de mi amante acento,

tres temas que uno solo así han formado.
Bondad, virtud, belleza, al fin ahora
un solo hogar de amor las atesora.

(Shakespeare, Let not my love be call’d idolatry)


Otra clase de adaptación inglesa es el soneto spenseriano (en honor a su creador, el poeta isabelino Edmund Spenser), similar al de Shakespeare salvo porque se toma la última rima de cada serventesio para iniciar el siguiente: ABAB-BCBC-CDC-DEE.

En la arena escribí su nombre un día,
pero el mar lo borró: la misma empresa
vuelve a tentar mi mano, y todavía
las olas hacen de mi afán su presa.

Y ella me dijo: Todo es vano: cesa,
nunca eternizarás lo que perece;
yo he de pasar también, como la impresa
huella del nombre mío desaparece.

No, contesté: lo bajo y vil merece
ser polvo; tú tendrás alto renombre.
Mi verso en tu alabanza se engrandece

y en sumos cielos grabará tu nombre.
Y en la tierra, a la muerte sometida,
vivirá nuestro amor con nuestra vida.

(Edmund Spenser, Soneto)
Imagen
Avatar de Usuario
Simón
300
300
 
Mensajes: 418
Registrado: Vie Ene 15, 2010 15:35

Volver a Talleres Literarios y Ortográficos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado